新安吏翻譯

導語：《新安吏》是唐代偉大詩人杜甫的作品。此詩與《石壕吏》、《潼關吏》統稱“三吏”。全詩可分兩個層次：前十二句記述了軍隊抓丁和骨肉分離的場面，揭示了安史之亂給人民帶來的痛苦;後十六句筆鋒一轉，對百姓進行開導和勸慰。此詩反映了作者對統治者儘快平息叛亂、實現王朝中興的期望。

新安吏

朝代：唐代

作者：杜甫

原文：

客行新安道，喧呼聞點兵。

借問新安吏：“縣小更無丁?”

“府帖昨夜下，次選中男行。”

“中男絕短小，何以守王城?”

肥男有母送，瘦男獨伶俜。

白水暮東流，青山猶哭聲。

“莫自使眼枯，收汝淚縱橫。

眼枯即見骨，天地終無情!

我軍取相州，日夕望其平。

豈意賊難料，歸軍星散營。

就糧近故壘，練卒依舊京。

掘壕不到水，牧馬役亦輕。

況乃王師順，撫養甚分明。

送行勿泣血，僕射如父兄。

譯文

作者走在新安縣的大路上，聽到新安吏在按戶籍冊點兵。

作者問新安吏：“難道因新安縣小，壯丁已抽完，才抓這些不成丁的青年?”

新安吏回答“府帖昨夜才下達，並下令說沒有壯丁就依次抽未成年男子。”

作者又問“抽來的未成年男子實在太小了，如何能守住王城呢?”

健壯的中男還有母親相送，瘦小的由於父母在戰亂中去世，就變得孤苦伶仃了。

河水日夜向東流，青山還留著哭聲呢!

“不要讓眼淚哭幹，收住你們縱橫的'淚水。

眼淚哭幹了會露出頭骨，但天地終歸是無情的，不能改變這悲痛的安排。

我們官軍攻取相州，日夜盼望收復其地。

可是賊心難料，致使官軍潰敗。

我們就去原先營壘就食，練兵也依憑著洛陽。

挖掘壕溝也不會深得見水，放牧軍馬的勞役也還算輕。

何況朝廷官軍是符合正義的，一切必然順利，愛護戰士一目瞭然。

送行戰士不要哭得那麼悲傷，長官會像父兄一樣關愛你們。

註釋

①新安：地名，今河南省新安縣。

②更：豈。

③次：依次。

④中男：指十八歲以上、二十三歲以下成丁。這是唐天寶初年兵役制度規定的。

⑤伶俜(pīng)：形容孤獨。

⑥不到水：指掘壕很淺。

⑦僕射：指郭子儀。如父兄：指極愛士卒。

⑧相州：即“三男鄴城戍”之“鄴城”，今河南安陽。

⑨舊京：指東都洛陽。

⑩借問新安吏：作者問新安吏。此處省略主語“作者”。