不要輸在求職起跑線上-職業規劃中英文對照
1. Socialize online. It's important to manage your online sure your LinkedIn profile is polished and up-to-date. Either don't post anything embarrassing that might prevent you from being hired , or change your privacy settings so your updates don't appear in search results.
1. 注意網路形象。在網上塑造一個好形象十分關鍵。確保你在LinkedIn的個人資料是最新的，同時，不要在網上釋出事，這可能讓僱主降低印象分不聘用你，或者可以設定隱私許可權，這樣你的更新就不會被搜尋引擎搜尋到。
2. Never waste a summer. Sure, you know that interning is one way to get some job experience while still in college, but don't be afraid to take on more than one over the years of your entire college education.
2. 別浪費任何一個暑假。你肯定知道實習是在校期間獲得工作文章的方法之一，但是可以在大學期間多做幾次。
3. Take classes outside of your major. You can assume that if you take all the sociology classes your major requires that you'll be hireable when you finish your degree, but the truth is: that's not always the case. Other classes, especially those in business, can give you real-world knowledge that employers will appreciate. Consider taking classes in communications, public speaking, finance, and general business.
3. 學習專業以外的'課程。你或許以為學習了本專業要求的所有社會學課程就能在結業時找到工作。但事實往往不是這樣。其他課程，尤其是與商務相關的課，可以讓你學到步入社會後的知識，這些正是僱主們所欣賞的。可以參加與溝通、公開演講、金融和綜合商務相關的課程。
4. Meet people. Most college students aren't thinking about networking, but that's exactly what you should be doing before you graduate. Many colleges have strong alumni networks that students can tap advice on the profession you're interested in and ask questions to get tips on how to best position yourself.
4. 多認識人。很多大學生沒有考過人脈，但是這正是你在畢業前應該做的事。很多大學有強大的校友關係網，可以好好利用。可以問一些你感興趣的職業，也可以問問職業定位的方法。
5. Know how to talk about yourself. Early in your career, you may find it hard to toot your own horn. What are you going to say when someone asks: 'Who are you and what are you looking for (in relation to work)?'
5. 知道如何表現自己。初入職場時，你會覺得很難體現自身優勢。當別人問"你是什麼樣的人?希望在工作中獲得什麼?"的時候，你會如何回答呢?
Be confident in your response, and don't be afraid to say what you want. Knowing what you want out of a career proves you're a go-getter, which appeals to employers.
回答時要自信，並且勇敢說出你想要的東西。明白自己所求可以讓你積極工作，僱主們都很欣賞這種態度。
6. Nail the interview process. Even before you apply for your first job, find out what a professional job interview will look like. Have a friend mock interview you so you can get your nervous tics out and learn to smoothly answer questions.
6. 瞭解面試程序。即使是第一次面試，也該瞭解下面試的流程。讓你的好友給你模擬面試下，這樣就不會那麼緊張，也會從容回答問題。
7. Be open. If you zero in on one single job that you want, you might miss out on other great opportunities. Spend your college time exploring different industries you could work in, as well as different roles you might be eligible for once you graduate. Your ideal job may come from left field, so be open to possibilities.
7. 視野開闊。如果你只認準一個方向，可能會錯失其他好機會。在大學中，看看是否會從事其他行業，在畢業後有沒有可能做其他方面的工作。你的理想職業可能並不是所學專業，所以放開懷抱接受各種可能性。
