清明節古詩英文

清明節是我國重要的傳統節日。從二十四節氣上講，它又是節氣之一。它是唯一一個節日和節氣並存的日子，可見古人對這一天的重視程度。

蔡廷幹英譯《清明》

(韻式aabb)

The rain falls thick and fast on All Souls' Day,

The men and women sadly move along the way.

They ask where wineshops can be found or where to rest ----

And there the herdboy's fingers Almond-Town suggest.

吳偉雄英譯《清明》

(韻式aabb)

It drizzles thick and fast on the Mourning Day,

The mourner's heart is going to break on hisway.

When asked for a wineshop to drown his sadhours?

A cowboy points to a hamlet amid apricot flowers.

《清明》

清明時節雨紛紛，

It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,

路上行人慾斷魂。

I travel with my heart lost in dismay。

借問酒家何處有?

"Is there a public house somewhere, cowboy?"

牧童遙指杏花村。

He points at Apricot Village faraway。

許淵衝英譯《清明》

韻式(aabb)

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;

The mourner's heart is going to break on his way.

Where can a wineshop be found to drown his sad hours?

A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.