《白蛇傳說》有感

首先功夫皇帝李連杰給這部片子帶來的吸金效力是極大的，趁著與文章的海洋天堂裡華麗轉型的勢頭，他們兩人就足以引起眾多新老粉絲的期待；再者，眾美女加盟，其中兩位女星以為是與富豪楊子曖昧不明，另一位則是深陷離婚門，這些新聞就足以引起看官的興趣，其中衣料寬鬆舒滑，鏡頭香豔難擋；外加媲美好萊塢的特效鏡頭，於是，這部劇的前期宣傳噱頭十足相當到位。

再來說說影片的翻譯。我看得的英文翻譯是It's love。我不得不佩服譯者的水平，簡單三個詞，不算縮寫也就兩個詞，韻味卻相當豐富。

中文名《白蛇傳說》，白蛇的故事我們看得多了，不管是趙雅芝版、劉濤版、范文芳版還是王祖賢版，都各不相同各有千秋。而這部白蛇傳說在劇情上與前面更是有很大的創新，即，由白娘子盜仙草轉變為許仙盜仙草救白娘子。還可以看到仙劍當中的鎖妖塔，魔界裡面的飛龍，總之，各種元素應有竟有。

如果只看中文名的話，很少有人能看出這原來是在講一段愛的浪漫故事。幸虧有的英文名，我們可以看出愛情可以毀滅天地的力量。

因為愛情，白蛇跳入水裡與許仙深情一吻；因為愛情，白蛇讓鬼、雞、兔、蛙扮作自家父母親人接受許仙的明媒正娶，這也為現代的愛情樹立起了一個典範，要結婚一定要明媒正娶，還要婚前財產公證；因為愛情，白蛇耗費自己的`千年功力協助許仙幫助村民清除狐妖毒氣；因為愛情，許仙誤傷白蛇之後徒手攀爬鎖妖塔盜仙草慘遭邪靈附體；因為愛情，白蛇勇闖金山寺；因為愛情，白蛇水淹金山寺不顧百姓安危只為許仙一人；因為愛情，白蛇不顧正在接受羅漢陣降服體內邪靈的許仙破壞羅漢陣帶出許仙；因為愛情，白蛇痛失一起並肩做賬的青蛇失掉許仙對她的記憶；因為愛情，白蛇訴求菩提終於讓其感動允許她在服刑時在最後見上許仙一面；因為愛情，白蛇終於讓許仙記起過往種種；又因為愛情，白蛇必須為她曾所做過的事情承擔責任，所以她必須終生呆在雷峰塔內；因為愛情，許仙最終成了雷峰塔外辛勤的老園丁。

英文的譯文好在，

一，它能夠清楚的提示我們這是再講一個愛情故事，既不是在講傳奇也不是在講武俠；

二是好在它還有另外一個解讀，即“它之愛”。這裡的它，是動物它，也就是說，白蛇至始至終只是一條蛇，它的愛情充滿著動物性和非理性。在不明就裡也不聽法海解釋的情況下，就發大水淹了金山寺；法海說羅漢陣一旦陣破就有血光之災它也不顧；許仙失去記憶的責任也完全轉向法海，因而向法海拼個你死我活。影片向我們展示了非理性的，妖魔化的愛，以及這樣的愛的殺傷力。

片子中法海本著對眾生的愛，降服眾多妖怪；且他也一改冷血無情的態度，最終抬起雷峰塔給白蛇與許仙見最後一面。可以說，這又加深了我對法海的愛。如果說《青蛇》裡趙文卓的法海以他的帥氣和矛盾取勝的話，李連杰的法海更像是一位長者，一個家長，他在教授白蛇與許仙什麼是成熟的愛。