盤點去澳大利亞讀翻譯專業必讀

在全球化不斷髮展的國際背景下，大多數人都需要掌握兩門以上的語言。然而，僅僅掌握語言是不夠的，在多數行業裡面，需要非常優秀的專業翻譯。據相關部門調查，優秀的翻譯工作者的年薪是非常可觀的。以上也是為何翻譯成為一門越來越熱門的專業的主要原因。澳洲本來就是一個雙語國家，澳洲的大學的翻譯專業也一直走世界知名大學的前列。

澳大利亞的NAATI翻譯協會是澳洲最高翻譯行業機構，負責專業翻譯的考核和認證。為了讓大家更加了解翻譯這一專業，我們鑫泉資深留學顧問一一為大家解答。

有很多的客戶是通過翻譯途徑完成移民申請的，其中有高中應屆畢業生，在澳學完國際商務貿易、傳媒、教育、計算機、語言學等本科或者1.5年碩士的畢業生等。他們的成功說明，翻譯不是遙不可及的。個人認為，只要你喜歡翻譯專業，有雅思5.5的水準和一定的母語中文能力，完全可以選擇翻譯；退一步講，翻譯對你的語言能力的提高是全面的，你或多或少會掌握很多對你未來生活工作有用的語言技巧，所以這種投資也是很合算的。記得看到一份報告，未來全球十大緊缺專業就包括了專業翻譯，在澳大利亞，專業翻譯的收費是每100個字為25-50澳元，如果您通過了專業翻譯考試，就可以對外收費提供翻譯服務了。當然更多的人是做業餘翻譯freelancer，他們另外還有正式的工作，比如諮詢顧問、大學老師、文案人員、營銷師、導遊、移民律師、註冊會計師等等職業。所以翻譯專業對解決移民和就業來說，都是經濟實惠安全可靠的。

1.是看學歷還是看認證？翻譯課程的設定可以是碩士，可以是本科，也可以是文憑課程，如果說一個學生從澳大利亞翻譯學院畢業拿到了高階文憑翻譯證書，和另外一個學生從RMIT大學碩士的翻譯課程畢業，有何區別呢？

答：就我們看來，只要學生可以通過學校內部的考核，達到70%，就可以過NAATI的自動認可。其差異無非是個學歷放在哪個學校或者院系裡面，學歷高低不要當然價格也不一樣了。碩士要2萬澳元每年，而文憑課程每年只要13000多。如果你不在意學歷高低，只要有真的翻譯本領，選擇一個物美價廉的TAFE的'高階翻譯文憑也是個好的選擇，從移民角度來說也沒有多大的差異。所以選擇院校的時候大家聯絡專業顧問，我們可以因人而異，量體裁衣，為您進行完整的投資回報規劃。

裡面的翻譯會不會和廚師美髮等tafe課程一樣受到移民政策的影響？學翻譯來移民到底有哪些優勢？

答：首先，翻譯是NAATI認證的，不是象廚師美髮一樣由TRA技工協會認證的。所以不存在900小時實習的要求。更方便的是通過翻譯課程考核後，NAATI會頒發翻譯資格證書，這個證書就是移民意義上的職業評估，無需象TRA技工評估一樣，再花費300澳元去做職業評估。翻譯這個專業在很多領域都有廣泛運作，精確掌握中英文可以對申請人在未來各行各業裡面工作獲得更好的競爭優勢，所以翻譯不象技工專業一樣存在因為飽和而可能降分或者加大職業評估難度的問題。此外，翻譯目前依然是60分專業，是移民最高分的專業，短期幾年內也沒有任何跡象顯示翻譯人才已經飽和。

3.翻譯到底難不難學，好像有點遙不可及？

答：其實翻譯專業包括了3個方向，筆譯的中翻英，英翻中，口譯（雙向）。你只要通過一項就可以拿到移民需要的60分專業分。大部分學生是通過英翻中的，畢竟中文是母語，表達起來可以很準確，所以考核也最容易通過。

4.翻譯課程一般如何搭配？

高中畢業生可以選擇2年文憑課程，如果有偏遠地區加分，2年後直接獲得120分移民分。

本科畢業生可以選擇碩士課程，或者1年文憑+1年碩士課程；

在澳洲完成1.5年碩士的，可以選擇半年文憑課程，以便湊夠2年學歷要求，當然要考慮相關性問題。

目前市場上有一些大學和TAFE學校提供翻譯類課程，選擇一個最合適自己的院校非常關鍵，我們瞭解各學校的優勢和弱點，我們會結合學生的自身特點，為您進行一個完整的規劃。