外國詩歌經典賞析

【文章導讀】你知道外國的詩歌是如何的麼？ 以下關於外國詩歌經典賞析 ，希望你會喜歡。

作者/葉芝（愛爾蘭）

當你老了，頭白了，睡意昏沉，

爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影；

多少人愛你青春歡暢的時辰，

愛慕你的美麗，假意或真心，

只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，

在頭頂的山上它緩緩踱著步子，

在一群星星中間隱藏著臉龐。

作者/普希金（俄國）

我曾經愛過你

愛情也許在我的心靈裡

還沒有完全消亡

但願它不會再去打擾你

我也不想再讓你難過悲傷

我曾經默默無語地

毫無指望地愛過你

我既忍受著羞怯

又忍受著嫉妒的折磨

我曾經那樣真誠

那樣溫柔地愛過你

但願上帝保佑你

另一個人也會象我一樣，愛你

作者/雨果（法國）

既然我把我的脣放進你永遠充溢的酒樽，

既然我把我的蒼白的額貼近你的手心，

既然我有時呼吸到你的靈魂裡溫柔的氣息，

一種沉埋在暗影裡的芬芳；

既然我有時從你的話語裡，

聽到你散步的你那神祕的心聲；

既然我看見你哭泣，既然我看見你微笑，

我的嘴對著你的嘴，我的眼睛對著你的眼睛：

既然我看見你那顆星在我頭上光芒閃耀，

哎！它可老是深藏不露，覿面無由；

既然我看見一瓣花從你那年華之樹上

掉下來，墜入我生命的波流；

現在我可以向急逝的韶光講了：

——消逝吧，不斷地消逝！我將青春永葆！

你和你那些憔悴的花兒一齊消逝吧，

我心靈裡有朵花兒誰也不能摘掉！

我這隻供我解渴的玉壺已經盛滿，

你的翅膀掠過，也濺不起其中的瓊漿半點。

你的灰燼遠不足以撲滅我的靈火！

你的遺忘遠不足以吞沒我的愛戀！

作者/彼特拉克（義大利）

此刻萬籟俱寂，風兒平息，

野獸和鳥兒都沉沉入睡。

點點星光的'夜幕低垂，

海洋靜靜躺著，沒有一絲痕跡。

我觀望，思索，燃燒，哭泣，

毀了我的人經常在我面前，給我甜蜜的傷悲；

戰鬥是我的本分，我又憤怒，又心碎，

只有想到她，心裡才獲得少許慰藉。

我只是從一個清冽而富有生氣的源泉

汲取養分，而生活又苦澀，又甜蜜，

只有一隻纖手才能醫治我，深入我的心房。

我受苦受難，也無法到達彼岸；

每天我死亡一千次，也誕生一千次，

我離幸福的路程還很漫長。

作者/聶魯達（西班牙）

我喜歡你沉靜，就好象你已經離去，

你從遠方聽我，我的聲音觸不到你。

好象你的眼睛已經飛逸

好象親吻封閉了你的嘴皮。

象一切充滿了我的心靈

你從中浮現，充滿我的心靈。

夢中的蝴蝶，你就象我的心靈，

宛似憂鬱輕輕。

我喜歡你沉靜，好象你在遠處。

好象你在哀嘆，蝴蝶也象鴿子咕咕。

你出遠方聽我，我的聲音達不到你：

讓我安靜在你的沉默裡。

讓我與你的沉默交談，

沉默明亮如燈，簡樸如環。

擁有安靜與星宿，你象夜晚。

你的沉默是星，迢遙卻直坦。

我喜歡你沉靜：就好象你已經離去，

遙遠又充滿憂愁，好象你已經逝去。

只要一個字，一個微笑，就已足夠。

我是快活，又不是真的快活。

作者/茨維塔耶娃（俄國）

像這樣細細地聽，如河口

凝神傾聽自己的源頭。

像這樣深深地嗅。嗅一朵

小花。直到知覺化為烏有。

像這樣，在蔚藍的空氣裡

溶進了無底的渴望。

像這樣，在床單的蔚藍裡

孩子遙望記憶的遠方。

像這樣。蓮花般的少年

默默體驗血的溫泉。

……就像這樣，與愛情相戀

就像這樣，落入深淵。