有關專八考試翻譯技巧講與練之句序調整

一、英漢語複合句中的邏輯順序的調整

1．表示因果關係的英語複合句中，因果順序靈活，在漢語中多數情況是原因在前，結果在後。

He had to stay in bed because he was ill．（後置）

因為他病了，他只好呆在床上。（前置）

2．表示條件（假設）與結果關係的英語複合句中，條件（假設）與結果的順序也不固定，在漢語中則是條件在前，結果在後。

I still hope you will come back if arrangements could be made．（後置）

如果安排得好，我還是希望你來。（前置）

3．表示目的與行動關係的英語複合句中，目的與行動的`順序比較固定，多數是行動在前，目的在後，漢語也如此，但有時為了強調，也可把目的放在行動之前。

Better take your umbrella in case it rains．（後置）

最好帶上傘以防下雨。（前置）

二、翻譯練習：

1．the sum total

2．an unheard-of thing

3．I do it because I like it．

4．I’ll let you know as soon as it is arranged．

5．I saw him in Nanjing last winter．

答案：

1．總額

2．聞所未聞的事

3．因為我喜歡我才幹

4．一安排好我就通知你。

5．我是去年冬天在南京看見他的。