面試技巧4：關於應聘理由的經典回答(一)

About Your Reasons for Application | 關於應聘原因

下面文中出現的“I”是“Interviewer”(主試人)的縮寫，“C”(Candidate)代表應聘者、應試人。

Interview I

I:

Why are you leaving your present job?

Why are you desirous of leaving your present employer?

Why do you want to resign your positron as secretary?

C:

I’m leaving my present job in Nanjing so as to live with my wife and care for my little daughter here in Shenyang.

I’m desirous of leaving my present employer simply because I see no chance of advancement.

I want to resign my position as secretary in order to be able to get into the advertising business.

I’m desirous to leave my present employment so that I can improve my position and have more responsibilities.

Interview II

I:

Why did you choose this corporation?

Could you tell me what made you choose this company?

Why did you pick this organization?

C.

Well, I know that you do a very big international business, so I thought it would be a good place for me to make use of the experience I have had abroad.

I think working in this company would give me the best chance to use what I’ve learned in the university. As you may know from my resume, I majored in life science. people say the prospects for life science are very bright, and your company is a leading one in this field. So I wish to be a member of this company.

Well, I’ve cherished a desire to get a job where I can use my English, and then I saw your organization’s advertisement in"China Daily" for an interpreter. I think your organization has a great future, and I will be able to develop my capabilities here, if hired. That’s why I applied to you.

Interview III

I:

Do you want to work here because you can speak English?

Did you choose this company on account of high pay (remuneration) ?

What’s the reason for your application for this position?

C:

No, not just because I can speak English. What I really want is the chance to learn some advanced methods of management from foreign staff members.

No, not only for high pay (remuneration), but also for a good working environment. As far as I know, working in a Sino-foreign joint venture calls for punctuality and responsibility. It is such a working environment that I am looking for.

The reason for my application for this position is simple: my educational background and professional experience make me qualified for the job.

Interview IV

I:

Have you applied for a similar post to any other companies?

C:

No, this is the only one.

Yes, I’ve also applied to Global Huada Company Ltd.-- a Sino-American joint venture, in case I may not accepted here.

Yes, I’ve applied to General Electric China Incorporation but that was just to get experience in being interviewed. It would be hard for me to get employed such a large company, I am afraid. That’s why I want to enter this company.

[參考譯文]

面試之一

主試人：

你為什麼對在本公司工作感興趣?

你為什麼有興趣來本公司應聘?

你為什麼想得到這份工作(這個職位)?

應試人：

我對在本公司工作感興趣，是因為我知道貴公司是我國(省、市)最大的電腦公司之一，而我在大學主修的是電腦程式設計，所以我想獲得在這裡運用我的知識的工作機會。

貴公司在廣告業享有盛譽。在貴公司工作的人都可以對自己的前途放心，因此我有興趣來貴公司應聘。

我過去的工作經驗同這份工作密切相關，我有把握把這種工作做好，因此我想得到這份工作(這個職位)。

面試之二

主試人：

你為什麼要選擇本公司?

你能否告訴我是什麼原因使你選擇本公司?

你為什麼挑選本單位?

應試人：

嗯，我知道貴公司在國際貿易方面的生意做得很大，所以，我想這裡會是運用我在國外獲得的經驗的好地方。

我認為，在貴公司工作能給予我學以致用的最好機會。正如您可以從我的個人簡歷中所知道的那樣

我主修的是生命科學。人們都說生命科學的前途非常看好，而貴公司又是這個領域的佼佼者。所以，我希望成為貴公司的一員。

嗯，我一直希望能得到一份能使用英語的工作，結果我看到貴機構在《中國日報》刊登的招聘一名譯員的廣告。我認為貴機構前途無量，如果我被聘用，本人便能在這裡發揮所長。這就是我來應聘的原因。

面試之三

主試人：

你是因為會英語而想在這裡工作的嗎?

你是因為想獲得優厚的報酬才選擇本公司嗎?

你應聘這個職位的原因是什麼?

應試人：

不，不只是因為會英語。我真正希望的是要從外國職員那裡學到一些先進的`管理方法。

不，不僅是為了優厚的報酬，而且是為了好的工作環境。據我所知，在中外合資企業工作需要上班準時責任心強。我謀求的正是這種工作環境。

我應聘這個職位的原因很簡單：我的教育背景和工作經驗使我能夠勝任這份工作。

面試之四

主試人：

你有沒有向其他公司申請類似的職位?

應試人：

沒有，這是唯一的一家。

有，我還申請了中美合資環球華大有限公司，以防我在這裡不可能錄用。

有，我申請了美國通用電氣中國公司，但那只是為了獲得面試的經驗。恐怕我很難被那樣的大公司錄用，所以我希望進入貴公司。

Don forget to post your comments here...