和老外在一起的日子（二）上班第一天

那天我回到沙發上又坐了好久，長髮女生抽空跟我聊了幾句，她叫費雯麗，在這裡做採購翻譯才三個月，她說這裡換過好多個翻譯在她來之前和來之後的三個月裡。她又對我說，羅斯，可能你現在就要開始上班了，我們都要帶老外出差去。我留意到這個女生總是毫不客氣地在我面前老外來老外去的，似乎對這些老外有著某種慣然的蔑視。我對她的話感到很驚訝，本以為留下來還有第二輪另類測試，沒想到竟要我上班了而我連來這裡做什麼工作、如何工作還一無所知，只聽同學說過，他們是做傢俱生意的。

然而，費雯麗按照那個老外Boss 的旨意，給了我一張一百元鈔票和一部三星手機，要我去買綠茶，先用他的手機打電話回來告訴他價格多少。我說我第一次來這裡不知道哪裡可以買綠茶，費雯麗跟我說樓下好像有，讓我下去找一找。我心裡開始七上八下，忐忑不安：難道這是老外設定的測試題?一百元和手機，他想測試什麼呢?看我買東西夠不夠靈活?還是考驗我的人品?看著他們忙碌的身影，我沒好意思開口，滿腹狐疑地走出了辦公室。

很快我就懊惱地發現自己的傘竟忘在了辦公室門後!外面嘩嘩地下著大雨，我猶豫了：回去拿傘吧，他們肯定會認為我做事不夠細心;不回去拿吧，這麼大的雨怎麼出去找茶?

正當我左右為難的時候，旁邊有一個小夥子剛開啟傘，望了望我，熱心地問：“沒帶傘嗎?”

“嗯。”我點了點頭，像抓住了一個救星似地急忙問道，“請問你知道這附近哪裡有賣茶的嗎?”

“有啊，出來對面就有一個茶了。”小夥子說，“要不我帶你過去吧!不過我只能送你到那兒，不能再遮你回來了。”

真是天無絕人之路，我連連道謝地鑽到他的傘底下，跟著他走出了大廈，轉眼就看到街道對面的茶了。我再次向這個陌生人道了謝，激動地衝進茶裡。

“小姐，請問想買什麼茶呢?”裡的幾位營業員個個穿著職業套裝，彬彬有禮地跟我打招呼，其中一個這樣對我說。

“綠茶。”我一邊說著，一邊看起每個精緻茶葉桶旁邊的標價來。腦子裡亂哄哄的，就業指導課上聽過好多關於面試的測試題，就連學院模擬招聘面試中“主考官”都會提出種種奇怪的問題或測試。或許我面對的真是一道面試的測試題，那麼我該如何將這些價格彙報給他呢?他會信任我嗎?他真的需要買綠茶嗎?可是為什麼偏偏要買綠茶不買點別的呢?難道碰上一個喜歡喝綠茶的老外?……我覺得自己整個頭都大了，標價上的數字更令我感到頭痛：標價不是每克或是每千克，而是每50克或每100克的價格。 我很努力地推算起來：1000克是2斤，那麼500克是1斤， 30克呢? 可憐我越是著急越是對數字不感冒，一時之間竟不知道該怎麼辦。善解人意的營業員給我泡了一杯茶，讓我坐下來先慢慢品嚐一下。可是我哪裡有什麼心思品茶!心裡亂糟糟的滿腦子全想著該如何給他們打電話。出於禮貌，我微笑著坐下來啜了一小口茶，頓時滿口溢滿了茶的清香。時間好像過了好久了，我趕緊掏出那部手機給辦公室打電話奇怪的是，費雯麗並沒有讓老外聽電話，只是把我的話彙報給了老外，讓他決定買多少茶葉。他們選了適中的價格，讓我買50元茶葉，包裝費還花了25元。

天助我也，回去的時候雨停了。

老外接過我手中精緻包裝的茶盒的時候，笑著對我說“Thank you very much!” 然後讓費雯麗幫他把茶葉快遞到科威特。

OH!!My god!!原來，這並不是測試題，而是工作的一部分!原來找工作並沒有想象中那麼複雜。他們讓我記住第一天上班的日期，以後就是我的領薪日，試用期月薪1700塊，每週單休。試用期過後會提薪，至於提多少就是個未知數了。呵呵，無所謂，既然打算進小公司，就不應該計較待遇問題，我的心情跟大多數的應屆同胞們一樣：先就業，後擇業。

那天下午剩下的時間，正如費雯麗所說，我們各自己帶老外出差去順德。她帶那三個胖老外，據說是客戶。而我跟伊翰先生帶另一個穆斯林客戶打的去順德傢俱城。

正是那一天，我第一次瞭解到佛山順德一個叫樂從鎮的地方，就是為許多國外傢俱採購商所津津樂道的傢俱之都和博覽中心。我的第一份工作就是從那裡開始的儘管我還不甚明白自己的工作內容，當我跟著兩個老外閒逛在傢俱大道的時候，也看到了一些像我這樣的翻譯，帶著老外逛商場，看傢俱，問價格。而我也才明白，原來這樣逛逛街幫老外說說話也是一種工作。跟著老外做事，大概也就離外貿不遠了吧?

第一天上班，最窘迫的是，我沒記上伊翰先生這個名字的發音，他糾正了幾次，後來我不好意思再叫他的名字就改為Boss。說實話，伊翰先生那副瘦骨頭有點太對不起Boss 這個稱謂了。他來自遙遠而神祕的Egypt(埃及)，一米七幾的個頭，面板略顯黑，不過那長長睫毛下的一對大眼睛長得還算對得起那張有稜有角的瘦臉。但是，那滿臉的絡腮鬍子卻使那張本算英俊的臉顯得有些邋遢，穿著也極其普通，舊格子襯衣，粗布牛仔褲，還有點髒的波鞋估計是個三十多歲的不愛收拾自己的單身男人吧?

相比之下，那個叫拉卡迪的客戶看上去就舒服多了。同樣是絡腮鬍子，在他的臉上卻顯得乾淨而整齊大概也是因為他面板較白的緣故吧，來自Algeria(阿爾及利亞)，他的Business主要是辦公轉椅。

樂從這個偌大的'傢俱城按名字又分成好多塊，有團億、南華、東恆、鉅隆、大新等等等等，每個傢俱城裡的每個檔口又是按×排×倉×號來編的，每個過道都很寬，方便貨櫃車的出入。傢俱種類繁多，樣式不一，辦公的，家居的，應有盡有，看得人眼花繚亂。對於我這樣一個初來乍到又毫無方向感的外地人，實在無法弄清楚整個傢俱城的分佈規律。我只好跟著伊翰先生左逛右看，他時常會用手這裡摸摸那裡敲敲，然後要我詢問價格。而拉卡迪先生因為專注於辦公椅跟我們走散了沒有翻譯其實也並不難，看檔口的人看到老外都會拿出一個計算器，價格數量都可以從計算器上點出來。

當我們穿過一條過道往前走的時候，迎面走來一個跟我們一樣逛傢俱城的黑老外，面板黑黝黝的跟炭似的。伊翰先生一看樂了，等那老外走過之後，他回頭笑呵呵地並帶點諷刺意味地說，“So black!” 我一聽也樂了，心想真是五百步笑一百步，他只不過沒有黑得那麼明顯和誇張而已!

因為都是阿拉伯人，除了跟我用英語交流，伊翰先生和拉卡迪先生彼此都習慣用阿拉伯語交談。直逛到下午六點多走出馬路邊的時候，他們嘰哩呱啦地談了一會兒，揮手攔下一部Taxi，我開心地想道終於可以回廣州了。但是老外卻說要去一個工廠裡，拉卡迪很聰明，打通了工廠的電話讓我跟工廠的人說把詳細廠址告訴Taxi 司機想必他們經常用這種方式走訪工廠的。很鬱悶，那工廠在另外一個叫勒流的鎮上，聽司機說有點遠，我心裡開始有些鬱悶第一天上班就出差而且可能要很晚才能回去。但又正是因為第一天上班，所以也沒敢抱怨什麼。之前聽說這份工作就是得經常出差，那時不瞭解出差的真正含義，現在總算明白出差就意味著不能準時下班。

一路尋去，打了N 次電話，經過電話那頭對司機的指引，七拐八彎終於到達那個傢俱廠的時候已是晚上八點多，途中還去了MC 買漢堡包填肚子。在門口接我們的是工廠的翻譯，英文名叫凱利，個子挺高的，一副國際笑容，聲音很甜美。看他們熱情洋溢地打招呼說客套就知道他們不是第一次合作，往來已久。拉卡迪叫我讓Taxi 司機等我們十五分鐘，談完生意再帶我們回廣州這大晚上的鄉間工業區是不可能有車回廣州的。

工廠的老闆一見我就開心地說，“哈哈!這鬼佬又換新翻譯啦!”我知道一週之前來過的那個翻譯已經離職了，據說老外脾氣很臭，那翻譯忍無可忍，在辦公室與老外大吵一架後要了工資摔門而去的。我們上了工廠樓上的展廳，留下司機在車上等我們。展廳很寬敞，擺放著各種各樣的辦公轉椅但這些對歸心似箭的我來說毫無吸引力，心裡只是想著他們的事情快點結束，可以早點回到廣州。 第一天上班就離開廣州來到人生地不熟的地方而且這麼晚都沒回去，別說宿友們會擔心，我自己的心都放不下，甚至想如果面試時留下來的人不是我就好了。

實際上，工廠裡有凱利翻譯，我在那裡是多餘的，包括伊翰先生也是。這生意是拉卡迪的，他直接與凱得交談訂單的事情，我和伊翰先生百無聊賴地坐一邊，聊聊天。說實在的，第一次這樣與老外交流，而且又是阿拉伯式的發音，有時候我不太能聽明白伊翰先生的意思。在我面前，伊翰先生同樣急於回家的心情毫不掩飾地表達出來了 ，但礙於客戶的情面，也很無奈，畢竟事情還沒有完全解決。從這一點可以感覺得出，伊翰先生身上還透著一股很濃的孩子氣。工廠的人過來與我們搭訕，問我這老外有多大年紀了。我把問題翻譯給伊翰先生，他笑著說讓我們猜猜看。我們的估計不相上下，都是三十來歲。伊翰先生很驚訝，一邊說我有這麼老嗎，一邊掏出護照來證明我們的錯誤判斷竟然是1983年出生的!僅僅比我大一歲!真是人不可貌相啊!!不過我想很大程度上應該是他那沒有整理的絡腮鬍子誤導了我們吧。

第一天上班，第一天與阿拉伯人相處，第一次發現：阿拉伯人口裡所說的十五分鐘實際上是一兩個小時(或者可能更長的時間)。原以為司機已經在樓下等得不耐煩早已開溜了，沒想到他硬是在車上美美地睡了一覺。老外也覺得有些愧疚，給他加了幾十塊的等待費。

回到學校宿舍已是晚上十一點多了，儘管是一身疲憊，但至少我弄明白了一個道理：老外根本不懂什麼是廣外，什麼是CET-4或者CET-6證書。

紫色偶然 / 和老外在一起的日子