讀原著學英語的方法

小說原著要怎麼讀才能學到英語呢？以下就根據筆者個人的學習經驗，給初入門的學習者提供幾點建議 ：

　1.浪漫喜劇小說

這類小說一般是寫給青年人看的，語言通俗淺顯，風格輕鬆活潑，題材軟性輕鬆，每每受到讀者喜愛；這類討論男女關係、家庭生活的小說，時空背景又多設定於現代，書中人物的生活不至於與現實脫節太大，觀眾很容易就能產生共鳴。此外，有些對白場景與日常生活情境相關，值得學習者留意，比方說上餐館點菜或與人辯論等等；甚至，透過故事還能瞭解英美等國的風土文化，比如說婚禮或節慶的習俗。

　　2. 其他主題

除了上述型別的小說之外，一般故事的主題包羅永珍，小自人生哲理，大至國家要事，同樣可以拿來當作學習的教材，進一步訓練批判性思考或口語簡報討論的能力。不過，其情節通常要比浪漫喜劇來的多，而且情節較為複雜，探討的主題若是扯上國家社會問題，也會顯得較為嚴肅，學習者可要有點耐性。由於各個作家的寫作風格不同，文筆也不一，文字難度上會有很大的差異；即使是同一作家，不同作品也會風格迥異。因此，初學者在挑選上要特別謹慎，否則會挫傷積極性。一般來說，可以選一些已有中譯本的小說，這並不是要鼓勵大家完全依賴中文，而是有實在搞不懂的地方，可以參考一下譯文。其次，小說中涉及的主題不應過於專業或文化底蘊不要太豐富，像邁克爾克萊頓的作品由於涉及很多高科技，很多魔幻小說引用神話故事，這些並不適合初學者。第三，根據我個人的讀書經驗來看，小說每頁的生詞不宜超過3-5%（涉及的地名、人名、產品名等一般不影響閱讀，故不算在內），否則就PASS。

　　3.閱讀適合自己水平的作品

根據上面的闡述，古典作品難讀現代作品易讀這樣的思想觀念是不正確的。無論古典還是現代，言情還是神話，閱讀的驅動力主要還是興趣和成就感。前者依賴於個人的口味，而後者則與小說的正確選擇有很大的關係。因為要保證良好的'閱讀效果，不同級別的英語學習者就需要閱讀與自己水平相適應的文學作品。太難和太易都不能激發學習的動感。那麼應該如何判斷自己的水平和小說的水平是否一致呢？最簡單的方法就是在不翻閱字典的情況下嘗試閱讀第一章，然後對照中譯本檢查自己理解的程度，70％－80％以上既可以說水平合適。如果沒有中譯本，也可以把看開頭幾段，把生詞查完後對照查之前的理解程度來判斷。有人也提出了以生詞量的多少作為選擇的標準，3％－5％的生詞量是一般要求。然而有的作品即使有大量的詞彙不認識也不會影響閱讀（這類詞彙主要包括專業領域的名詞和部分形容詞，還有少部分可以猜測意思的動詞和動詞短語），另外一些作品則正好相反。所以還是主張以理解程度來判斷。平時閱讀時只有多多嘗試不要輕易放棄，就不會錯過一些表面上很難但實際上能讀懂的小說。我個人讀過的較容易的作品是西德尼謝爾頓 （Sydney Sheldon）的《天幕降臨》（The Sky Is Falling），Dave Berry的Big Trouble，John Grisham的The Brethren。