一杯濁酒喜相逢

臨江仙·滾滾長江東逝水

朝代：明代

作者：楊慎

原文：

《廿一史彈詞》第三段說秦漢開場詞

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。

是非成敗轉頭空。

青山依舊在，幾度夕陽紅。

白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。

譯文

滾滾長江向東流，多少英雄像翻飛的浪花般消逝。

不管是與非，還是成與敗(古今英雄的功成名就)，到現在都是一場空，都已經隨著歲月的流逝消逝了。

當年的青山(江山)依然存在，太陽依然日升日落。

在江邊的'白髮隱士，早已看慣了歲月的變化。

和老友難得見了面，痛快地暢飲一杯酒。

古往今來的多少事，都付諸於(人們的)談笑之中。

註釋

①淘盡：盪滌一空。

②漁樵：此處並非指漁翁、樵夫，聯絡前後文的語境而為動詞：隱居。此處作名詞，指隱居不問世事的人。

③渚(zhǔ)：原意為水中的小塊陸地，此處意為江岸邊。

④驀(mù)：願意為上馬、超越，此處意為“突然”。

⑤在廿一史彈詞第三段《 說秦漢》中，原文共11句，因為受各影視、文學、音樂等作品(主要是三國演義)的影響，廣為流傳的是前四句。

創作背景

1511年(明朝正德六年)，楊慎獲殿試第一。1524年因得罪世宗朱厚?校?釕?直環⑴淶皆頗銑渚?Ｋ?髯偶纖??瘓?墾航獾膠?苯?曄薄Ｕ?茫?桓鯰娣蠔鴕桓霾穹蛟誚?咧笥愫染疲?感Ψ縞?Ｑ釕?滯蝗緩芨鋅??謔喬刖?空依粗獎省Ｐ聰鋁蘇饈住讀俳?傘貳?/p>