看電影練就完美聽力

英文是一個如此矛盾、令人又愛又恨的東西。你自己埋頭苦讀，日夜懸心，背詞上萬，造句無數，你為之付出了巨大的代價，卻收穫甚微。於是，你百無聊賴、心灰意冷、滿街逡巡!偶在街邊小店淘到DVD數張，用以消磨無聊人生。幾個月過後，碟片看爛了。但是你卻突然發現，你竟然可以聽懂DVD大部分內容，可以用舒服的口語和美國人窮侃神聊了!別人向你投來羨慕甚至嫉妒的眼神。你發現英文如此魅力無窮，令人身心舒泰!因此你喜歡英文了。而你所做的，只是看爛了幾張DVD碟片!

電影最大的妙處是創造了一種活生生的語言環境，這個語言環境包羅永珍——語言、文化、思維。在這個環境中耳聞目染，你的聽力口語就會不斷的提高。那麼，今天我們就從語音，文化，詞彙，視聽四個方面談談如何用電影練習聽力。

首先，我們來談談語音。這往往也是眾多中國同學最頭痛的地方之一。語音對於口語的作用這裡我們不必再強調，而對於聽力語音起著一個骨架的作用。這裡最需要強調的就是很多同學對語音中的英美音差別，語音中的連讀失爆，縮讀弱讀的知識相當匱乏。而這直接導致了本可以聽懂的話變成了一句‘不可能’聽懂的.話。比如wud ya gonna do when ya get oudda here? 一句在平常不過的簡單美語，當我們做現場測試時卻難倒了在場的80%的同學。而他們中竟然有不少是過了六級甚至在讀博士。他的原文是WHAT ARE YOU GOING TO DO WHEN YOU GET OUT OF HERE。而這只是千百例子中的一個。至於突破方法，反覆的模仿是非常必要的。必須先將一個電影片段擷取，時間控制在2分鐘內。片段內容最好是經典或者是自己喜歡的，而就這兩分鐘的內容練到極致，也就是shadow reading。所謂的shadow reading就是做電影中人物聲音的影子，讓他的聲音大過你的聲音，然後多次模仿直至你的感覺很接近他的。而這種方法也是所有人類學習語言的最基本的方法，其實再學習母語的過程中我們是無意識就完成它。大多數同學也模仿過，可是才幾十遍就放棄，或者聽幾遍就覺得自己差不多便不再聽原聲。我的建議是，先耐下心來好好練成一個片段，有了自信以後再去如法炮製就會越來越快。具體怎麼截片段，哪些更好，我會在我的論壇中慢慢與大家分享。在電影課上我們就是使用近百個經典片段來幫大家練習聽說。

其次，我們再談談文化對聽力的影響。電影最主要的一個使命就是通過對不同故事的刻畫去折射文化。大家為什麼聽不懂電影或是別人的話，除了語言之外還有一個重要因素就是文化。就拿west wing 來說，即使這兩個詞你都會，也準確對應了這裡的含義。當你聽到新聞中說，the west Wing said…你還是不明白。因為這是文化背景west wing是白宮的西翼也就是總統辦公的地方。他說話等於總統說話。再比如別人叫你dog時你會作何感受，這是侮辱嗎?不是，這是俚語中哥們的意思。這也和文化相關，至於更大方面的價值觀感情觀，甚至思維模式這都是讓我們聽不懂的原因。那麼怎麼學，當然只有積累，沒有人能什麼都知道，我們需要做的就是去交流去體會。當然如果更快的方法就是去找有經驗有體會的人和他們學習，這也是很多同學來上電影班的原因。